- Tania, terminou? - Sim.
Não esqueça de fechar bem as janelas.
- Esta noite é... - A Noite de Walpurgis, eu sei.
Não se preocupe, mamãe, vou fechar.
Boa noite!
Boa noite.
Art Subs... 4 anos fazendo Arte para você.
Tradução - Durenkian.
Revisão - NoriegaRJ.
Me assustou!
- Escutou isso? - O quê?
Passos.
Passos?
É só o vento.
Me leve em casa.
E se alguém nos vê? Eu sou casado.
Quem irá nos ver? Estão trancados em suas casas.
Milos, não pode me deixar voltar sozinha.
Veio até aqui, não veio?
Mas agora estou com medo.
Você tem a cruz que te dei. Ela afasta todos os perigos.
Pode ficar com sua cruz!
Tania, por favor...
Espero que acabe no inferno!
A cruz. Para o diabo com você!
Quem está aí?
Socorro!
Socorro! Me ajude!
Por favor... o coche para Passburg?
Sinto muito, senhor, só há um
e ele já partiu.
Nesse caso...
quero alugar um cavalo.
Certamente, senhor, mas...
- Bem... - Bem, o quê?
Se não conhece essa floresta,
pode ser perigoso.
- Me dê o cavalo. - Como quiser.
O que é isso?
Foi uma ilusão?
Boa noite, senhor.
- Cuido de seu cavalo? - Obrigado.
Cuide bem dele.
Ele está nervoso.
- Claro, senhor. - Obrigado.
Nos vemos amanhã.
Mais uma?
Boa noite.
Boa noite. Preciso de um quarto e algo para comer.
Certo. Quanto tempo vai ficar?
- Só uma noite. - Ótimo.
Vou ver o que há na cozinha.
Só se o Delbrück vier também.
Vamos perguntar a ele.
Precisamos de ajuda esta noite.
Não iremos sós.
- Certo, podem ir. - Obrigado.
Obrigado, tenente.
- É suficiente? - Sim, mais que suficiente!
Obrigado.
4 de maio.
Vindo para Passburg,
tive a impressão de ver lobos, que aparecem e desaparecem.
Parecia um pesadelo. E mesmo assim...
eu estava acordado.
Aí está!
É esse.
É esse! Me passe o pé de cabra.
Vai!
Olhe!
A mordida.
Vocês aí! Deixem ela em paz!
Eu os proíbo de fazer mal a ela.
Fiquem longe dela, agora!
Nós precisamos fazer, é para seu bem.
Vamos lá, Renfield, me dê esse...
Por que a deixou só?
Por favor, não...
- Foi sua culpa. - Não é verdade. Não é verdade.
Foi tudo sua culpa.
Por favor, não!
Milos?
Milos!
Tenente?
Está vazio!
Vamos embora daqui.
Me ajude a carregar essa carcaça.
Desculpe. Poderia me mostrar onde fica a casa dos Kisslinger?
O prefeito? Venha, eu lhe mostro.
Obrigado.
Um, dois, três, quatro.
Não, Marika, mais rápido com os dedos.
Desse jeito.
Certo, tente novamente.
Muito bem!
Acho que por hoje chega.
Nos vemos sábado.
Sábado. Obrigada, Srta. Kisslinger.
- Tchau. - Tchau.
- Jonathan? - Prazer em vê-la de novo, Lucy.
- Entre! - É por aqui?
Onde está minha querida Mina?
Ela não pode vir, infelizmente.
- Você está bem? - Estou.
Não aconteceu nada a ela, espero.
Não, foi só um contratempo, só isso.
Mas ela deve vir sexta-feira, no trem das 10:00.
Vai me achar boba,
mas não a vejo desde o dia do casamento,
e ela é como uma irmã mais nova para mim.
Eu sei. Eu sei.
Não poderei ficar muito tempo, o Conde me espera.
Eu queria agradecer por ter escrito à Mina
avisando que precisavam de um bibliotecário.
Eu fiz com prazer.
Vai gostar de trabalhar para o Conde.
Ele é um cavalheiro de verdade e faz muito por esta vila.
Papai diz que sem ele,
Passburg ainda estaria na Idade Média.
Vocês parecem tão felizes.
E ainda somos.
Papai!
Lucy... Bom vê-la feliz em me ver!
Bom dia, senhor Prefeito!
Essa eu não esperava. Jonathan Harker!
Deixe-me abraçá-lo, meu filho.
E então? O que o traz aqui a Passbourg?
Boa sorte.
Por que não me disse que Harker ia trabalhar
para o Conde Drácula?
Eu devo ter esquecido.
Por que essa cara séria. Parece preocupado.
Só estou cansado. Venha...
Vamos entrar.
- Pronto? - Sim, vamos lá.
- Aperte mais. - Certo.
- Pega? - Sim.
Socorro!
Venha cá!
Isso, assim... não vai mais morder...
ninguém.
Gosta de vinho, Sr. Harker?
Ele parece ser muito bom.
O Conde gosta de agradar seus convidados.
Você também é uma?
Uma convidada, eu quis dizer.
Na verdade...
Ainda não sei exatamente o que sou.
Meu nome é Tania.
Sou Jonathan.
Por favor...
sente-se, Jonathan.
Obrigado.
Seja bem vindo, Sr. Harker.
Conde Drácula!
Sim, sou eu...
Drácula.
Você, caia for a, minha querida.
Deve desculpar minha sobrinha, Sr. Harker.
Às vezes...
nessa idade, as jovens gostam de se mostrar precoces.
Nada no comportamento dela foi menos que o correto, Conde.
Você é muito amável.
Por favor...
O Sr. Não vai jantar?
Eu nunca como...
à noite...
Fiquei sabendo que sua esposa não veio.
Passbourg é muito pequena.
- Ela virá em alguns dias. - Fico feliz.
O lugar da mulher é ao lado de seu marido.
Sim!
Escute-os...
As crianças da noite.
Essa é sua música.
Esta biblioteca existe há mais de quatrocentos anos.
Apesar de serem guerreiros,
meus ancestrais apreciavam muito os livros.
O mesmo acontece comigo.
Para mim é uma honra, Senhor.
Me parece surpreso.
Eu admito.
Há tanto...
São quantos no total?
Será o Sr. Que vai me dizer.
- Algo lhe incomoda? - Não, não...
Devo ter me enganado.
Deve ter sido um efeito luminoso.
Amanhã, minha sobrinha e eu estaremos ausentes o dia todo.
Mas o Sr. Pode começar a catalogar os livros.
Com certeza.
Vamos voltar ao salão.
Sim.
Esta noite, encontrei o Conde Drácula.
Ele é mais jovem do que eu esperava,
mas seu comportamento, suas maneiras,
contradizem de algum modo, seu aspecto.
Entre.
Srta. Tania!
- Estou incomodando? - Não, de jeito algum.
Como posso ajudá-la?
Esta é minha mulher, Mina.
Ela é linda.
Ela é mesmo, obrigado.
- Me desculpe. - Não, foi culpa minha.
Oh, meu Deus...
O sangue lhe incomoda?
Deixe-me ajudá-lo.
Não, por favor, não foi nada.
Não deve infeccionar.
Srta. Tania?
Em 1462, após a queda de Constantinopla,
os turcos invadiram a Europa e ameaçaram o mundo cristão.
Para defendê-lo, um nobre e corajoso romeno,
chegou do Principado da Transilvânia.
Ele chamava-se Drácula.
Também ficou conhecido pelo nome de Tepes, o empalador,
um apelido que descrevia bem seus atos sanguinários.
Sua crueldade era tal
que o personagem logo adquiriu uma dimensão sobrenatural.
Conta a história, que para viver eternamente,
o Conde se alimentava de sangue humano.
Foi você quem fez isso?
Foi você?
Responda.
Não gosta de mim, Jonathan?
Ele é meu!
Nunca mais... faça isso!
Mestre...
Não fez mal a ela, não é?
Obrigado, mestre.
Diga-me o que devo fazer.
Bom dia, Sra. Posso lhe ajudar!
Seja bem-vinda.
Bom dia!
Tenha uma boa estadia.
- Mina! - Lucy!
- Como foi a viagem? - Ótima, obrigada.
- Onde está o Jonathan? - No castelo.
Não pode se ausentar. Vim em seu lugar.
Não fique triste, você o verá amanhã.
Sim, é claro.
É maravilhoso estarmos juntas novamente.
Senti sua falta.
Lucy, qual é o problema?
Tenho tido tantos sonhos.
- Algo te perturba? - Passburg não é muito grande.
Você deveria achar um marido e ter filhos.
Não me diga que faltam pretendentes...
- Há três. - Mas não gosta de nenhum?
Você deveria ver, são horríveis.
Mas um estrangeiro chegará e inflamará seu coração.
- Alguém como Jonathan? - É.
Eu o amo tanto.
Que bonito!
Aqui estamos, senhoras.
Ele disse "não", foi terrível.
Foi só um lobo. Entendeu?
- É mentira, você sabe! - Jarmila!
- Por que suportamos isso? - Agora, acalme-se.
Você exagera.
Não! Me solte!
Me solte! Minha filha morreu!
- Vamos lá? - Sim, vamos.
Você leva as malas?
Não achou adorável a viagem de trem?
Ah, sim. Formidável.
Todas essas damas elegantes...
Lucy, os vestidos... e os sapatos!
Olhe quem está aqui!
- Senhor Kisslinger! - Como vai, minha pequena Mina?
Um pouco cansada, mas bem. Obrigada.
O castelo do Conde fica muito longe?
Bem... para ir agora, fica.
É melhor não se aventurar só pela floresta
após o crepúsculo.
Vimos a Jarmila quando chegamos.
- Estava com o tenente Delbrück. - Pobre mulher.
Por quê? O que aconteceu com ela?
Há algumas noites, sua filha foi morta por um lobo.
Ela está atormentada com isso.
- Que terrível. - É sim.
Mas chega de histórias tristes.
Hoje à noite, precisamos comemorar.
Encomendei ovelha para o jantar. Você gosta, Mina?
Sim, muito.
O que estamos esperando?
Você deve estar faminta.
Minha senhora...
Por favor...
Deve estar com fome.
Fiz algo que não devia?
De joelhos!
Estava indo para a cidade, não é?
Para avisar as autoridades.
Você estragaria tudo.
Leite?
Não, obrigada.
Biscoitos?
Você parece acabada.
Meus ossos doem.
- Você está com febre. - Não, não estou.
- Melhor chamar um médico, Lucy. - Não é nada.
Só preciso descansar um pouco.
Alem disso... sou alérgica a médicos.
Eu sei disso.
Certo... Nada de médicos.
- Vou ficar e cuidar de você. - Por favor, Mina,
não é necessário. Você precisa ir ao castelo.
Não, eu insisto. Será como nos velhos tempos.
E o Jonathan? Ele está esperando você.
Mando um bilhete.
- Bom dia. - Bom dia. Estou procurando...
pelo Zoran.
Eu sou o Zoran.
Os Kisslinger me disseram
que o Sr. Faz entregas no castelo de Drácula.
Poderia me fazer uma gentileza?
- Olá! Quem é você? - Meu nome é Marika.
Dona Lucy me dá aulas de piano. Mas hoje ela não se sente bem.
Pena, querida...
- Preciso chamar um médico. - Isso não é nada.
- O que há de errado com vocês? - Não, errado com você!
Papai, por favor. É só uma febre.
Desculpe, mas preciso olhar aqui.
- Papai! - Sinto, Lucy, mas eu preciso!
- Papai! - Eu preciso olhar.
E agora? O que estava procurando?
Mina!
Lucy.
- Como se sente? - Só um pouco fraca.
Com licença.
O que aconteceu?
Nada. Sabe como são os pais.
É só uma gripe e eles perdem a cabeça.
E você?
Conseguiu achar o Zoran?
Sim.
Viu, logo o Jonathan virá te encontrar.
Mina, está tarde e preciso fechar a porta.
O trabalho exige muito dele.
O Conde é um homem muito exigente.
Sim.
Deve ser isso.
- Boa noite, Sr. Kisslinger. - Boa noite, minha querida.
Jonathan, meu amor, onde está você?
- Chega! - Fique quieta!
Depots, farei o mesmo com você.
Obrigada.
O que foi isso?
Isso?
Nada, uma picada de inseto.
Não, Lucy. Nenhum inseto deixa marcas tão grandee.
Não é nada, sossegue.
Vá ao castelo.
Não se preocupe comigo.
Já estou melhor.
Vá encontrar seu marido.
Está bem.
- Vou preparar a carruagem. - Não.
Adoro andar a cavalo, você sabe.
Volto antes do anoitecer.
Com meu marido.
Queira o Conde ou não.
Ótimo.
Minha querida!
Desculpe-me, eu não quis lhe assustar.
Eu...
sou o Conde Drácula.
- Meu nome é Mina Harker. - Sim...
eu sei quem você é.
Como cheguei até aqui?
Eu lhe encontrei inconsciente no caminho.
Os lobos!
Essa floresta pode ser perigosa.
Também encontrei seu cavalo.
Não sei como lhe agradecer, Conde.
Você a viu?
- Vi. - E como ela é?
Ela é muito bonita.
- Mas você é mais bonita. - Cale a boca!
Eu quero vê-la.
Infelizmente, o Sr. Harker não está.
Eu o enviei à cidade para buscar alguns livros.
Ele não voltará por vários dias.
Sinto muito que tenha feito todo esse caminho em vão.
Jonhathan me falou muito de você, mas...
devo confessar que você...
é ainda mais linda, em pessoa.
E eu devo confessar
que apesar de nunca tê-lo visto,
tenho a sensação de já tê-lo encontrado antes.
E... acha que nosso encontro...
foi agradável?
Sim, eu acho.
Venha, senhora.
Não se torture.
O Conde ficará furioso.
Eu preciso ir.
Espere...
Fique mais um pouco.
Eu não posso.
Não insista.
Eu suplico.
Bom dia.
Obrigada.
- Padre? - Foi a Srta. Kisslinger...
Lucy...
- O que aconteceu com Lucy? - Eu sinto muito.
Lucy?
Meu Deus!
Como isso pode acontecer?
Ela não conseguia respirar.
Mandei chamar o médico, mas já era tarde.
Eu devia ter chamado ontem.
Não devia tê-la escutado.
Seu vestido...
- É do Jonathan. - Conseguiu encontrá-lo?
Não.
O Conde disse que ele estava na cidade.
Mas eu não acreditei, eu...
Eu não lembro.
Eu mal lembro o que aconteceu no castelo.
- Padre... - Minha filha.
Preciso falar com alguém.
Desde que cheguei a Passburg,
coisas estranhas estão acontecendo.
Lucy...
a morte de Lucy, tão súbita,
e meu marido Jonathan, que parece ter evaporado.
E esses pesadelos constantes...
Sonho com um lobo que faz uma mulher em pedaços.
Como a filha daquela senhora.
Foi assim que ela morreu, não foi?
Talvez eu pudesse falar com essa mãe, quem sabe...
- Ela deixou a vila. - Quando?
Há dois dias.
Ninguém sabe aonde ela foi.
Padre...
o Sr. Sabe o que está acontecendo, não é?
Por favor, padre, eu preciso saber.
Não posso lhe contar.
Eu suplico, padre, ajude-me!
Não, não eu.
Só há uma pessoa que pode lhe ajudar.
Vou dizer quem é, mas prometa nada fazer até que ele chegue.
Eu prometo.
Eu sou a ressurreição e a vida.
Aquele que acredita em Mim, mesmo morto viverá.
E quem vive e crê em Mim, nunca morrerá.
Já era hora.
- E o prefeito? - O Kisslinger não virá.
- Nem o padre. - Votaremos no lugar deles.
- Algum problema? - Não.
Janek, explique porque estamos aqui.
É o Conde. Precisamos fazer algo
a respeito do que está acontecendo.
Precisamos parar esse monstro.
Ele matou Tania, Lucy e Jarmila.
Jarmila foi embora. Não há prova que foi morta.
Todos sabemos que foi o Drácula que a matou.
- Vocês estão loucos. - Isso não pode continuar.
Tudo ia bem, enquanto o Conde dava dinheiro à escola
e pagava suas dívidas. Não havia objeções.
Ele foi longe demais.
Por Jesus, Passburg está virando um cemitério.
- E você não faz nada. - Fizemos um pacto com ele.
Violar esse pacto seria pior.
- E a vida de nossos filhos? - Drácula não matou Milos.
E Tania não deveria ter saído na noite de Walpurgis.
Isso deveria ser o suficiente.
- Não, talvez não. - Precisamos fazer algo.
Vocês me permitem?
Senhor, nós...
Vamos direto ao ponto, tenente Delbrück.
Quem de vocês pretende violar nosso pacto?
É disso que se trata.
Não é?
Então... Ninguém.
Vocês são todos covardes.
Vocês erraram ao se virar contra mim.
Eu sou o seu mestre e você é um simples...
servente...
que me traiu.
Me perdoe. Desculpe ter lhe assustado.
Eu sou Abraham Van Helsing
e você deve ser a senhora Harker.
Sim.
Por favor...
Desculpe-o. A filha dele morreu e ele não teve um bom dia.
Quer se sentar?
Foi por causa dela que pediu que eu viesse?
Foi.
Ela ficou doente de repente.
E você encontrou marcas atrás do joelho.
Lucy disse que era uma picada de inseto,
mas não acreditei.
O Sr. Acha que essas marcas causaram sua morte?
Ainda não posso dizer nada,
mas tentarei descobrir o que a matou.
E meu marido? Não tenho notícias dele
desde que foi para o castelo.
Farei tudo o que for possível.
Há algum albergue na aldeia?
Sim, na rua principal.
Mais uma coisa...
Ela foi enterrada hoje, não foi?
Sim, por que pergunta?
Procure ser mais prudente, a porta estava aberta
e qualquer um podia entrar.
Boa noite, senhora Harker.
- Boa noite, senhor. - Obrigado.
- Senhora Harker... - O que faz aqui?
Estou trabalhando.
O que o Sr. Fez com o corpo de Lucy?
Mina?
Lucy?
Mina! Não tenha medo. Sou eu. Lucy.
Não, não é possível.
Em nome de Deus, volte para o lugar de onde veio.
Em nome de Deus eu ordeno, volte para lá.
Acabou.
Olhe!
- Foi ela? - Sim.
Acredite em mim, você deve ir embora.
Você não vai querer ver isso.
Não, não!
Venha...
Vá embora.
Acho que agora você deve saber a verdade.
A criatura responsável pela morte de Lucy
não é humana.
É um vampiro.
Um vampiro?
Descobri isso há alguns anos,
quando eu era diretor de um asilo de loucos em Oarfax.
No início, nem eu mesmo acreditei.
- Quem começou? - Eu não sei, senhor.
- Quando foi? - Faz pouco tempo.
- Eles tomaram os remédios? - Tomaram.
- Houve brigas? - O de sempre.
Temos láudano que chegue, em caso de precisarmos?
Acho que sim.
Meu Deus!
Aprofundando a pesquisa, descobri também
que eles não se limitam a matar as vítimas.
Às vezes, eles as transformam.
De que forma?
Eles sugam o sangue da vítima e o re-injetam.
Isso lhes dá um enorme poder.
O Sr. Quer dizer que a Lucy...
A criatura que você viu no cemitério
não era mais a sua amiga.
Como se pode acabar com um monstro assim?
Existe um jeito.
Ele está esperando no castelo.
- O Conde Drácula. - Ele enfeitiça suas vítimas.
Entra em suas mentes e toma posse.
Isso explica porque você tem poucas lembranças.
Sra. Harker?
Está se sentindo bem?
Me prometa não sair de casa por nenhum motivo.
Doutor, eu...
Eu sei o que preciso fazer.
Não se preocupe. Tomarei conta dela.
Doutor Van Helsing!
E o Jonathan?
Eu o trarei de volta.
Se ele ainda for humano é um homem de sorte.
O senhor me chamou, meu amo?
Sim.
Vou precisar de sua ajuda esta noite.
Ele sabe que estou aqui.
O que foi que eu vi?
Nada, não se preocupe.
Mina?
Mina!
Padre?
Meu filho? O que faz for a de casa a esta hora?
Eu sou Abraham Van Helsing. Estou contente em lhe ver.
Eu não lhe conheço, senhor.
Você sabe quem sou e porque vim.
Drácula levou a Sra. Harker.
Pode me ajudar? Não há tempo a perder.
Suplico que vá embora. Não posso fazer nada por você.
Por favor!
Desculpe o incômodo.
Você não imagina quem ele é! Você não será capaz!
Ele é o Diabo! Escutou, Van Helsing? O Diabo!
Abra!
Me ajude, Senhor. Me ajude.
Me dê forças, Senhor.
Me dê coragem!
Me ajude, Senhor.
Tania?
Mestre...
a Tania não voltou.
Ela nunca irá voltar.
Hoje à noite, faz um ano desde a morte de minha esposa.
Dolingen de Gratz.
O que aconteceu a ela?
Uma doença repentina a tirou de mim
quando ela tinha 20 anos.
Que coisa horrível!
Você deve ter sofrido muito.
Sim. Eu sofri.
Van Helsing!
Padre!
Mudei de ideia.
Venha.
Mas...
há coisas ainda piores.
Espere.
Primeiro, precisa saber o que sou.
Nosferatu, o morto vivo.
O monstro ao qual todos temem.
- Eu não tenho medo. - Deveria ter.
Fui arrancado das trevas
e enviado à Terra para fazer escorrer
o sangue de meu povo.
O único modo de alimentar este cadáver imundo.
Pare com isso.
Pare agora.
Sou apenas
uma nota falsa na sinfonia divina.
Não, meu amor.
Meu amor.
É lua cheia.
Seria melhor voltar durante o dia.
Quando o sol nascer pode ser tarde demais.
Não tenha medo, Padre.
Não aqui.
Não agora.
A hora ainda não chegou.
Venha.
Abra.
Vamos embora.
Van Helsing!
- Você ainda tem o odor dela... - De quem?
Tania. Minha senhora.
Ela era um monstro.
Não. Ela era um anjo.
O monstro sou eu.
"Ela procurou e encontrou a morte"
no 5º dia dos idos de maio
do ano de 1476.
"Lá onde os mortos andam rápido."
Aí está...
Há quatrocentos anos atrás
a Dolingen morreu.
Eu a enterrei aqui e não na escuridão do castelo
porque ela adorava esta floresta.
Desde o momento em que vi sua fotografia
na casa do prefeito, só pensei numa coisa,
trazer você de volta para mim.
- Eu não sou ela. - Sim, meu amor, você é.
Graças a Lucy, você voltou para mim.
Foi através dela que atraí você a Passbourg.
- E você a matou. - Não...
Eu dei o que ela mais queria,
a vida eterna.
E você matou Jonathan.
Ele foi apenas... um obstáculo ao nosso amor.
Era para nós dois nos reencontrarmos...
Dolingen...
Meu Deus, me perdoe.
Mina?
- Van Helsing? - Fique longe dela.
Mate-o, meu amor.
No coração, Abraham. Precisa acertar no coração!
- Eu vou fazer, fique tranquilo. - Com isso?
Não!
Não faça isso, por favor! Não faça.
Atire nele.
Atire!
Pare.
Pare!
Fique aí. Não se aproxime.
Por favor...
Por favor!
Meu amor...
Mina...
Graças a Deus, eu havia posto bastante alho naquela bala.
Eu estava... como num transe.
Cada palavra que falei, cada gesto que fiz...
não era eu, era ele comandando.
Você estava sob o poder dele.
Por quê?
Por que me fez dizer que eu o amava,
que queria passar a eternidade com ele?
Esse é o poder da paixão.
Mas ele sabia que não era a minha vontade.
A paixão dele era tão devastadora
quanto uma fogueira.
Ela devora o que mais quer.
Drácula...
o célebre Drácula.
Do fogo às cinzas, das cinzas ao pó.
Vamos.
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
Visite-nos: Www.facebook.corn/ArtSubs